Forum Dyskusyjne
Zaloguj Rejestracja Szukaj Forum dyskusyjne

Forum dyskusyjne -> Umysł i ciało -> Literatura -> Kocia kołyska-tłumaczenie
Napisz nowy temat  Odpowiedz do tematu
Re: Przekłady
PostWysłano: Czwartek, 09 Września 2004, 21:05 Odpowiedz bez cytowania Odpowiedz z cytatem
Bolid
Czytelnik
<tt>Czytelnik</tt>
 
Użytkownik #1587
Posty: 1


[ Osobista Galeria ]




Pisze w sprawie ksiazki "Kocia kolyska", ostatnio wydanej przez Gazete Wyborcza.

Polskie tłumaczenie "Kociej kołyski" jest słabe; w ważnych dla książki
miejscach zmienia treść i przesłanie oryginału. Dokładne omówienie tego
zagadnienia znajduje się tu:

www.vonnegut.art.pl/polskie/mzimnicki01.html

Wydaje mi sie, iz to opracowanie zwraca uwage na rozne mozliwe do popelnienia bledy, takze na kwestie stylu i moze sie przydac osobom chcacym tlumaczyc lepiej.

Michal Zimnicki
  
Kocia kołyska-tłumaczenie
Forum dyskusyjne -> Umysł i ciało -> Literatura

Strona 1 z 1  
  
  
 Napisz nowy temat  Odpowiedz do tematu  
Kopiowanie i rozpowszechnianie materiałów w całości lub części jest niedozwolone. Wszelkie informacje zawarte w tym miejscu są chronione prawem autorskim.



Forum dyskusyjne Heh.pl © 2002-2010