Petycje, listy, prośby | forum dyskusyjne [ Gość ]

A_gusia · `Bywalec`

Witajcie,

niestety nie zdążyłam na 21 wejść na czata,ale bardzo się zdziwiłam, że gdy weszłam na niego ok. 21:20 nikt nie wiedział nic o żadnym spotkaniu w sprawie petycji...a szkoda :/ Byłabym b.wdzięczna, gdyby ktoś mógł napisać tu na forum, czego miało ono dotyczyć i o co c w ogole chodzi.
Pozdrawiam
A_gusia

anchois · `Uczestnik`

artur... · `Uczestnik`

mam problemy z javą
i czat mi nie działa
ale postaram się zrobić to i jutro może się zgłoszę jeśli zadziałą
pozdrawiam

Bogusz · `Uczestnik`

artur... · `Uczestnik`

aps · Stały uczestnik

Nie ma się co denerwować! Oczywiście każdy ma prawo pisać co mu się podoba! Od tego wkońcu mamy forum

No a poza tym uważam, że jeden sceptyczny Bogusz i tak nie zniechęci grupy zapaleńców

pozdrawiam tych co są za i tych co przeciw

Bogusz · `Uczestnik`

ronin · `Stały bywalec`

Witam

Przepraszam że nie dawałem znaku życia i nie informowałem o efektach pracy nad petycją – miałem jednak pełne ręce roboty...

Wszystkich zainteresowanych, zapewniam że temat petycji NIE UMARŁ śmiercią naturalną. Wprost przeciwnie - jesteśmy coraz bliżej. Pozostało jednak jeszcze kilka dość istotnych problemów do rozwiązania. Mamy wersję angielską – ekipa z u2.com.pl dzielnie się spisała. Dziękuję szczególnie Kasi.
Marcysia poinformowała mnie że wersja rosyjska (nad którą pracuje z mamą) będzie gotowa w połowie tygodnia. Z czeską i niemiecką też nie powinno być problemów.

EXPAT – jak tam nasza krótka animacja? Nie musisz się specjalnie spieszyć. Pytam tylko bo może jesteśmy w stanie jakoś pomóc...

Ponawiam pytanie – czy ma ktoś pomysł gdzie zamieścić stronę? I nie chodzi tu o strony typu petycja.pl. Ja mam pewien kontakt i jeśli będzie taka potrzeba skorzystamy właśnie z niego... Ale obawiam się, że pewnie nie wszyscy będą z tego rozwiązania zadowoleni. Nie chcę tego teraz tłumaczyć.
Więc może ktoś ma jakiś ciekawy pomysł? Czekam na propozycje.

Cieszę się że pojawiło się całkiem niezłe nagranie z naszego koncertu. Wierzę jednak mocno że ten, jakże miły fakt, nie zniechęci nas specjalnie do dalszego działania.

Pozdrawiam
Ronin

marcysia_b · `Uczestnik`

nie kloccie sie bo sie poczuje jak...

.... jak na takim innym forum

A_gusia · `Bywalec`

Witajcie,

śledzę na bierząco poczynania odnośnie petycji i niezmiernie się cieszę,że wszystko jest na dobrej drodze :)
Niestety w najbliższym czasie niestety nie będzie mnie w Polsce. Raczej nie będę miała dostepu do internetu (choć to nie jest pewne), w każdym razie wracam na początku sierpnia i do tego czasu raczej nie będę mogła być na bieżąco... :/ Ale wiedzcie,że jestem z Wami i wierzę, że będzie ok :-)
Już teraz składam wieeelkie podziękowania wszystkim, którzy wkładają w to swoje serce i wysiłek - Tobie Ronin, Kasi i reszcie z grupy "tłumaczeniowej" :) i wszystkim pozostałym, którzy starają się jak mogą, żeby się udało :-)
Pozdrawiam Was wszystkich ciepło i obiecuję odezwać się po powrocie. Póki co trzymam kciuki i mimo że nie odezwę się przez najbliższe 2 tygodnie - duchem będę z Wami ;)
A_gusia

A_gusia · `Bywalec`

Jeszcze jedno... bardzo ciekawi mnie czy udało Ci się Roninie załatwić tłumaczenie petycji u Twego znajomego Irlandczyka? :)

wierzbicki · `Czytelnik`

ktora chce pomietolic duzego pindola:)

ronin · `Stały bywalec`

Dziękujemy A_gusiu za ciepłe słowa. Wracaj do nas prędko. Ale przedtem spędź bardzo ciekawe ten wakacyjny czas.

Prace posuwają się cały czas do przodu, wierzę zatem że już niedługo...
Co do twojego pytania – odpowiedź brzmi tak. Spotkałem się z Timem i Ewą (właściwie spędziłem z Nimi znaczną część weekendu). Przeczytali tekst, który przetłumaczyła ekipa z u2.com.pl z Kasią na czele i wprowadzili bardzo drobne zmiany. Powtórzę to raz jeszcze – u2.com.pl – spisało się świetnie.
W tej chwili z Kasią walczymy dość intensywnie, by całą sprawę doprowadzić do szczęśliwego końca. Mamy jeszcze kilka spraw do załatwienia i pomysłów do zrealizowania.
Będzie jednak dobrze.
Odezwij się po powrocie.

Dobrej zabawy!

Ronin

IrishWn · `Pro uczestnik`

jesli petycja dojdzie do skutku, a jestem tego prawie pewna (no bo czego nie potrafia fani U2? :) to prosze o jakiekolwiek informacje!! oczywiscie wszyscy moi znajomi zadeklarowali sie ze sie podpisza i ja oczywiscie tez :) bylam na koncercie i ciagle kiedy o tym mysle chce mi sie plakac ze szczescia! nie ma co... U2 dali czadu!!

niestety nie wpadam czesto na forum bo niestety musze to przyznac - jestem straszna gapa i nigdy sie nie orientuje[wstyd] , ale mozna mnie znalezc na gg wiec bylabym bardzo wdzieczna gdyby ktos mogl sie ze mna skontaktowac gdy petycja bedzie gotowa do podpisu (bardzo chcialabym pomoc ale mam dopiero 14 lat i moj angielski nie jest na takim poziomie jakiego potrzebuje petycja....) bardzo prosze i z gory dziekuje :) a to moj numer - 9513224

acrobat0 · `Stały bywalec`

Dlaczego mam wrażenie że Wy i U2@PL piszecie dwie zupełnie rózne petycje o prawie to samo?

Pozdrawiam :]

artur... · `Uczestnik`

I co z petycją?
pytam bo wydaje mi się że temat zszedł na bok a pojawiły się jakieś offtopicki

ronin · `Stały bywalec`

Witaj Arturze

Walczymy dzielnie. Jeszcze trochę cierpliwości. Mamy już tłumaczenia, czekamy na animację EXPATA a ja prowadzę konkretne rozmowy z informatykami...

Pozdrawiam
Ronin

schmoozer · `Czytelnik`

"Dlaczego mam wrażenie że Wy i U2@PL piszecie dwie zupełnie rózne petycje o prawie to samo?"

Jesli chodzi o U2@PL, to sprawa z listem do zespolu utknela w miejscu ze wzgledu na wyjazdy i okres wakacyjny. Osobiscie uwazam, ze pospiech w tej kwestii jest bynajmniej zbyteczny. Powinno sie zrobic i zaplanowac wszystko na ostatni guzik.

Widze, ze duze grono fanow jest niedoinformowane (w tym i ja), cos tutaj brzydko pachnie. Niby na czacie sie wszytko ustala, a po 20 min okazuje sie ze nikogo nie ma, niby tresc petycji juz jest przygotowana ale tutaj jej nie umieszczono (w jez, w ktorym trafi do U2), i mimo moich osobistych propozycji odnosnie tresci listu, ktora zamiescilam w prywatnej korespondencji z Roninem, nie byl skory do zamieszczenia na tym forum.

Dzieki korzystaniu z innego sprzetu komputerowego (moj komp sie zawiesza na tej witrynie), moglam dojsc do Was, i sama zamieszczam ponizej moja propozycje (raczej tlumaczenie) oparte na tresci napisanej przez Pauline (U2@PL) i Ronina (w tlumaczeniu przez Kasia182). Czesc rzeczy jest pominietych, forma oficjalna (bez spoufalania sie z zespolem), tresc troche ogolna, najpierw podziekowania, potem konkrety i zaproszenie do Polski w jednym zdaniu na koncu. Jest to wersja surowa. Dodalabym pare zmian, glownie odnosnie pomyslu Expata. Nie mozna byloby tego pod zadnym pozorem pominac.

**************************************
Dear members of U2,

Firstly, thank you for an exquisite Chorzow concert which took place in Slaski Stadium. Frankly speaking, we would like you to be aware that the event was a memorable experience for us.
We are also grateful for the pleasing words addressed to us after the concert by the Vertigo Tour crew. It meant a lot as we had been waiting for your live playing in Poland for ages!
Your impressive show proved it was worth waiting for you so long.

We would like the magical evening to be remembered, unforgotten and our memories not to fade away. However, some of us could not attend the afore-mentioned concert for various reason. They were absent by body, but not mind.
On behalf of all fans of U2 that turned up at the stadium and the absent ones, we are asking you whether the concert, in question, could be published in any form. Our proposal is to make a record and it might come out as either an additional concert album or a special limited edition. We suggest making it accessible via your official website for your die-hard fans but that is an option you should think over.

In no way do we want to interfere in plans U2 may have already made considering official Vertigo Tour CD/DVD production, although we would be very pleased and happy if there is any possibility for our dream to be realised. Any thing that happens, always happens for a reason.

We hope you will not make us wait long and are looking forward to seeing you soon.

Yours sincerely,

Polish U2 fans

******************
- Karolina (z U2@PL, jedna z zainteresowanych listem/petycja. Stad moja rejestracja na Waszym forum, bo do nas ni jak nie dochodza od Was nowinki).

ronin · `Stały bywalec`

Karolino (szchmoozer)!

Wyjaśnij mi proszę określenie, którego użyłaś w swoim poście tj. „(...)coś tutaj brzydko pachnie”. Jeśli sugerujesz że organizuję coś za plecami uczestników forum „heh” – to jesteś w wielkim błędzie. Nie robię niczego, co wcześniej nie byłoby omówione na forum. Treść petycji wszyscy znają, w tłumaczenie zaangażowały się osoby z heh i u2.com.pl. Jeśli poczytasz dokładni WSZYSTKIE posty w tym topicu wiele spraw się wyjaśni np. dlaczego tekst petycji taki a nie inny. Podkreślałem cały czas, że nie stworzymy tekstu, który zadowoli wszystkich... Jeszcze raz odsyłam do wcześniejszych postów!!!
W Twoim tekście pojawiają się zwrotu i sugestie, które już wcześniej braliśmy pod uwagę ale zrezygnowaliśmy z nich z różnych powodów. To jest akcja nie tylko członków forum heh.pl ale również u2.com.pl.
Przykro mi bardzo że wcześniej nie mogłaś włączyć się w dyskusję ale rozumiesz że na pewne sprawy nie mam wpływu.

I jeszcze jedno - nie zgadzam się z Tobą, że czas nie odgrywa tutaj żadnej roli. Jest wprost przeciwnie!

Ronin

velvetova · `Uczestnik`

ja mam pytanie czy ta petycja ktora podal schmoozer jest gdzies w jezyku polskim??