Innuendo | forum dyskusyjne [ Gość ]

Onik · `Stały bywalec`

Witam szanownych Kolegów i Koleżanki! :)

Zwracam się do Was z zadaniem być może błahym, jednak dla mnie dość przekornym. Otóż tłumaczę 'Innuendo' Queen i mam dylemat w związku ze sformułowaniem:

Through the sorrow all through our splendour
Don't take offence at my innuendo

Przetłumaczyłem to jako:

Przez wzgląd na żal, przez wzgląd na cała naszą świetność
Nie czuj się obrażony moja insynuacją

Czy Waszym zdaniem tak jest poprawnie?
Pozdrawiam!