 Wysłano: Niedziela, 26 Listopada 2006, 11:48 |
  |
|
|
Wiercioch, naprawdę świetne tłumaczenia! Wielkie dzięki za Okienko!
Najlepszy jest ten fragment: 
| Wiercioch : |
[...]
Ouaaa... sialala... J
Je, jeeee... ;)
|
 |
|
|
|
|
 |
 |
 |
| Wysłano: Niedziela, 26 Listopada 2006, 12:21 |
|
|
| Atomic_Mario |
| Nałogowy uczestnik |
|
| |
Użytkownik #1798
|
|
| Posty: 2826 |
[ Osobista Galeria ] |
|
|
|
|
 |
|
| I ja rowniez dziekuję, nawet bardzo, bardzo! Świetna robota Wiercioch! |
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłano: Niedziela, 26 Listopada 2006, 13:35 |
|
|
|
generalnie, wielkie brawa za tłumaczenia
rozumiem, że są miejscami mniej wierne, przez co jednak zyskują na walorze artystycznym i nie mam nic przeciw, w jednym przypadku jednak bym się przyczepiła - mianowicie "rezygnacji" ze świętych:
| Wiercioch : |
Dobro nadchodzi, dobro nadchodzi
Ale czego bym nie zrobił odpowiedzi nie ma, nie.
|
mnie się ten wers - "the saints are comming" bardzo kojarzy ze znaną pieśnią "When the Saints Go Marching In", co chyba pasuje też do Twojej interpetacji, bo generalnie chodzi o nadejście dobra "ostatecznego", związanego z Dniem Sądu, więc znaczeniowo - wszystko się zgadza, mam jednak wrażenie (moje prywatne ;), że konkretne uosobienie "dobra" poprzez "świętych" podkreśla klimat oczekiwania na pomoc sił nadprzyrodzonych i pokładania w nich nadziei, która, jak widać zaraz w następnej linijce, pozostaje niespełniona - bo jeszcze nie nadszedł ten czas, gdy święci nadejdą?
to tylko takie moje luźne skojarzenia, bo całościowa oba tłumaczenia są świetne  |
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłano: Poniedziałek, 05 Lutego 2007, 19:36 |
|
|
|
no skoro ożywiamy heha, to ja sobie pozwolę wrzucić moje tłumaczenie (wiem ze juz było jakies pani Katarzyny jakiejś tam) ale moje jest troszkę inne. Pomocą służyła i poprawek dokonała Anitka 
P.S. z dedykacją dla wszystkich ślepo zakochanych 
LOVE IS BLINDNESS
Miłość ślepa jest
Nie chcę widzieć
Czy nie otulisz mnie płaszczem nocy
Weź moje serce
Miłość ślepa jest
W zaparkowanym samochodzie
Na zatłoczonej ulicy
Widzisz miłość swą
Spełnioną
Nić się rozrywa
Węzeł rozsupłuje
Miłość ślepa jest...
Miłość jest jak mechanizm zegarka
I zimna jak stal
Palce zbyt mi zdrętwiały
By poczuć
By złapać klamkę
By zgasić świecę
Miłość ślepa jest
Miłość ślepa jest
Nie chcę widzieć
Czy nie otulisz mnie płaszczem nocy
Miłość porafi oślepić tak,
Że nie widzisz niczego poza nią
Orgazm
Bez rozkoszy
Bez telefonów
Bez ostrzeżenia
Kochanie, niebezpieczny pomysł
Który prawie ma sens
Miłość tonie
W głębokiej studni
Wszystkie sekrety
Których nie ma komu wyjawić
Weź pieniadze
Kochanie
Ślepa
Miłość ślepa jest
Nie chcę widzieć
Czy nie otulisz mnie płaszczem nocy |
|
|
|
|
 |
|
 |
ciechocinek nocleg
Kopiowanie i rozpowszechnianie materiałów w całości lub części jest niedozwolone. Wszelkie informacje zawarte w tym miejscu są chronione prawem autorskim.
|
